Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

обязанности хозяина

Толкование Перевод

1 обязанности хозяина

1) General subject: the office of host

2) Diplomatic term: office of host

Универсальный русско-английский словарь > обязанности хозяина
2 исполнять обязанности хозяина

1) General subject: do the honors of the house

2) Makarov: do the honours of the house

Универсальный русско-английский словарь > исполнять обязанности хозяина
3 исполнять обязанности

1. officiate

2. act in the capacity

обязанности хозяина — the office of host

обязанность критика — the task of a critic

обязанности солдата — the duties of a soldier

выполнить обязанность — to accomplish the duty

увиливать от обязанностей — shirk the obligations

Русско-английский большой базовый словарь > исполнять обязанности
4 исполнять обязанности хозяйки или хозяина

do the honors of the house

Русско-английский синонимический словарь > исполнять обязанности хозяйки или хозяина
5 обязанность обязанност·ь

duty, obligation, responsibility

возлагать обязанность на кого-л. — to vest smb. with function, to entrust smb. with a duty, to impose duties upon smb.

выполнять свои обязанности — to carry out / to discharge / to exercise / to fulfil one's duties

честно выполнять свои обязанности — to be faithful in the performance of one's duties

исполнять обязанности министра — to act administer

исполнять обязанности председателя — to discharge / to perform the office(s) of chairman

лежать на чьей-л. обязанности — to be smb.'s duty / resposibility

мешать исполнять свои обязанность — to obstruct a person in the discharge of his duties

манкировать своими обязанностями — to neglect one's duties

принимать на себя много обязанностей — to load oneself with responsibilities

вновь принять на себя обязанности председателя (собрания и т.п.) — to resume the chair / chairmanship

приступить к исполнению своих обязанностей — to assume / to take up one's duties, to come into / to take office, to enter upon the exercise of one's duties, to enter upon one's functions

свалить свои обязанности на другого — to shirk one's obligations on / to / upon smb.

серьёзно относиться к своим обязанностям — to face up to one's responsibilities

слагать с себя обязанности — to resign

считать своей обязанностью — to consider it one's duty

административные обязанности — administrative duties

временно исполняющий обязанности президента / директора — acting president / director

всеобщая воинская обязанность — general universal military service

должностные обязанности — official functions

международно-правовые обязанности — inernational legal duty

пренебрежение международно-правовыми обязанностями — neglect of an international legal duty

нравственная обязанность — moral duty

обременительные обязанности — weighty responsibilities

общественные обязанности — social obligations

официальные обязанности — official duties

почётная обязанность — honourable duty

прямая обязанность — immediate duty

святая / священная обязанность — sacred duty

служебные обязанности — official duties / functions / responsibilities

халатное отношение к служебным обязанностям — neglect of official duty

тягостные обязанности — onerous duties

тяжёлые обязанности — heavy responsibilities, painful duties

уставные обязанности — duties laid down / requived by the Rules

выполнение обязанностей — performance of functions

выполнение обязанностей, предусмотренных уставом — fulfilment of the duties of the charter

исполнение обязанностей — exercise of the duties

круг обязанностей — frame of reference

обязанность, возложенная на кого-л. — duty that is incumbent on smb.

невыполнение обязанностей — failure in duties

обязанность иностранца подчиняться местным законам — local allegiance / allegiancy

обязанности председателя — office of chairman

обязанности хозяина — office of host

ответственность за выполнение обязанностей — responsibility for the performance of functions

в силу своих обязанностей — in virtue of one's functions

Russian-english dctionary of diplomacy > обязанность обязанност·ь
6 выполнение служебных обязанностей

1. discharge of duties

обязанности по хозяйственному обслуживанию — domestic duties

должностные права и обязанности — official powers and duties

обязанности члена консорциума — duties of consortium member

это не входит в его обязанности — it is outside his duties

основные обязанности рабочих — general duties of workers

2. execution of an office

несложные домашние обязанности — little domestic offices

нарушение служебных обязанностей — misconduct in office

исполняющий обязанности офицера — acting officer

обязанности хозяина — the office of host

Русско-английский большой базовый словарь > выполнение служебных обязанностей
7 приступить к исполнению служебных обязанностей

1. come into office

обязанности хозяина — the office of host

исполняющий обязанности офицера — acting officer

нарушение служебных обязанностей — misconduct in office

несложные домашние обязанности — little domestic offices

2. enter upon the office enter upon office

увиливать от обязанностей — shirk the obligations

приступать к обязанностям — commence the duties of

взаимные обязанности — the relative responsibilities

принимать на себя обязанности — take over the duties of

3. get into office

он хорошо исполняет свои обязанности — he fills the office satisfactorily

4. take office

принять дела; приступить к исполнению служебных обязанностей — to come into office

Русско-английский большой базовый словарь > приступить к исполнению служебных обязанностей
8 хозяин

1. lord

2. proprietor

единоличный владелец; единоличный хозяин — sole proprietor

3. owner

он сам себе хозяин — he is his own man

я был хозяином своего времени — my time was my own

4. master; owner; boss; principal; landlord; host; innkeeper; manager; farmer

выпить за хозяина — to drink the host

окончательный хозяин — definitive host

разыгрывать хозяина — to play the host

факультативный хозяин — accidental host

быть за хозяина — to officiate as a host

5. boss

быть хозяином — boss

хозяин вызвал меня наверх — the boss called me up

хозяин со своими подчинёнными — the boss and his underlings

6. host

основной хозяин — principal host

хозяин - компонент — host component

обязанности хозяина — the office of host

хозяин, принадлежащий к другому роду — xenogenetic host

по-настоящему внимательный хозяин — a truly considerate host

7. landlord

договариваться с хозяином дома о квартплате — to negotiate with the landlord about the rent

Синонимический ряд:

1. владелец (сущ.) владелец; владетель; обладатель; собственник

2. медведь (сущ.) косолапый; медведь; мишка; топтыгин

3. муж (сущ.) благоверный; муж; мужик; половина; спутник жизни; супруг; супружник

Русско-английский большой базовый словарь > хозяин
9 увиливать от обязанностей

1. shirk the obligations

выполнить обязанность — to accomplish the duty

гражданско-правовая обязанность — civil obligation

параллельные обязанности — counterpart obligations

приступать к обязанностям — commence the duties of

взаимные обязанности — the relative responsibilities

2. shirking the obligations

взаимная обязанность — mutual obligation

обязанности хозяина — the office of host

обязанность критика — the task of a critic

юридическая обязанность — legal obligation

обязанности солдата — the duties of a soldier

Русско-английский военно-политический словарь > увиливать от обязанностей
10 круг хозяев

host range

по-настоящему внимательный хозяин — a truly considerate host

[lang name="Russian"]хозяин, принадлежащий к другому роду — xenogenetic host

обязанности хозяина — the office of host

быть за хозяина — to officiate as a host

факультативный хозяин — accidental host

Русско-английский научный словарь > круг хозяев
11 естественный хозяин

feral host

по-настоящему внимательный хозяин — a truly considerate host

хозяин, принадлежащий к другому роду — xenogenetic host

обязанности хозяина — the office of host

быть за хозяина — to officiate as a host

факультативный хозяин — accidental host

Русско-английский медицинский словарь > естественный хозяин
12 хозяин

host

по-настоящему внимательный хозяин — a truly considerate host

хозяин, принадлежащий к другому роду — xenogenetic host

обязанности хозяина — the office of host

быть за хозяина — to officiate as a host

факультативный хозяин — accidental host

Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > хозяин
13 П-491

ПО ПРАВУ2 PrepP Invar the resulting PrepP is adv
1. - кого utilizing the prerogatives or entitlements specific to one's position

exercising one's rights as
as on the strength of (being a NP) it is one's privilege as ( s.o. 's NP). По праву родственника тесть вмешивается во все наши дела. Exercising his rights as a family member, my father-in-law interferes in all our affairs.
«Хорошо, что ты приехал, Сергей Миронович», - говорил Сталин, усаживаясь по праву хозяина во главе стола... (Рыбаков 2). As the host Stalin sat at the head of the table. "I'm glad you came, Sergei Mironovich" (2a).

Потом... потом, по праву и обязанности жениха, он привезет невесте подарок... (Гончаров 1). Then., then it would be his privilege and his duty, as Olga's fiance, to bring her a gift (1b).

2. - чего owing to sth., because of sth.: by right (virtue) of
on the strength of....(Харлампо) отрицательным движением головы показывал, что он не собирается таким коварным путем овладеть любимой девушкой. Возможно, тут сказывалась его затаенная под лавиной унижений гордость, его уверенность, что он, столько прождавший, в конце концов, законным путем получит то, что принадлежит ему по праву любви (Искандер 5)....(Harlampo) shook his head again to show that he had no intention of using such guile to possess the girl he loved. This may have been his pride showing through, buried though it was under an avalanche of humiliations-his conviction that in the end, having waited so long, he would receive by legal means what belonged to him by right of love (5a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-491
14 по праву

I

• ПО ПРАВУ

[PrepP; Invar; adv]

=====

⇒ justifiably, deservedly:

- by right(s);

- rightly;

- rightfully;

- (have) every right (to do sth.);

- legitimately.

     ♦ Они хотят только привилегий, которые, как они думают, принадлежат им по праву (Зиновьев 1). "They want only the privileges which they believe are theirs by right" (1a).

     ♦...Мои крупицы [ слова и выражения из моих рукописей], даже в искаженном виде, помогли ему быстро сделать блистательную карьеру, и теперь без зазрения совести он потреблял плоды славы, которые по праву принадлежали мне одному (Терц 4)... The crumbs from my table [words and expressions from my manuscripts], even in distorted form, had helped him rapidly to achieve a brilliant career, and now, without any qualms of conscience, he was consuming the fruits of glory which by rights belonged to me alone (4a).

     ♦ Кязым по праву считался одним из самых умных людей Чегема (Искандер 5). Kyazym was rightly considered to be one of the smartest men in Chegem (5a).

     ♦ Умел Александр Иванович держаться достаточно твёрдо, знал, когда казнить, а когда миловать, и мог по праву этим гордиться (Ерофеев 3). Alexander Ivanovich knew the fine art of keeping to a steady course, he knew when to punish and when to forgive and had every right to be proud of this knowledge (3a).

II

• ПО ПРАВУ

[PrepP; Invar; the resulting PrepP is adv]

=====

1. по праву кого utilizing the prerogatives or entitlements specific to one's position: exercising one's rights as; as; on the strength of (being a [NP])

⇒ ; it is one's privilege as (s.o.'s [NP]).

     ♦ По праву родственника тесть вмешивается во все наши дела. Exercising his rights as a family member, my father-in-law interferes in all our affairs.

     ♦ "Хорошо, что ты приехал, Сергей Миронович", - говорил Сталин, усаживаясь по праву хозяина во главе стола... (Рыбаков 2). As the host Stalin sat at the head of the table. "I'm glad you came, Sergei Mironovich" (2a).

     ♦ Потом... потом, по праву и обязанности жениха, он привезет невесте подарок... (Гончаров 1). Then., then it would be his privilege and his duty, as Olga's fiance, to bring her a gift (1b).

2. по праву чего owing to sth., because of sth.:

- by right (virtue) of;

- on the strength of.

     ♦...[Харлампо] отрицательным движением головы показывал, что он не собирается таким коварным путем овладеть любимой девушкой. Возможно, тут сказывалась его затаенная под лавиной унижений гордость, его уверенность, что он, столько прождавший, в конце концов, законным путем получит то, что принадлежит ему по праву любви (Искандер 5)....[Harlampo] shook his head again to show that he had no intention of using such guile to possess the girl he loved. This may have been his pride showing through, buried though it was under an avalanche of humiliations - his conviction that in the end, having waited so long, he would receive by legal means what belonged to him by right of love (5a)

Большой русско-английский фразеологический словарь > по праву
15 принимать гостей

host глагол:
host (принимать гостей, вести программу)

entertain (развлекать, принимать, питать, угощать, занимать, принимать гостей)

act as host (принимать гостей)

take in (принимать, брать, занимать, ушивать, убирать, принимать гостей)
словосочетание:
do the honors of the house (исполнять обязанности хозяйки или хозяина, принимать гостей)

Русско-английский синонимический словарь > принимать гостей

См. также в других словарях:

Наем — договор, по которому один из контрагентов уступает другому, за определенное вознаграждение, пользование тем или иным имуществом или своим трудом (услугами). Резкое различие между объектами Н. неодушевленными вещами и трудом живой человеческой… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Колумелла — Колумелла, Луций Юний Модерат; Columella, Lucius Iunius Moderatus, из Гадеса в Испании, I в. н. э., римский писатель. Служил в должности военного трибуна в Сирии и Киликии, потом осел в Лациуме под Ардеей, где управлял своим имением. После… … Античные писатели
Маршалок великий коронный — Жезлы маршалка … Википедия
Дипломатия — В отличие от нового времени античность не знала ни профессиональной Д., ни постоянных представительств за границей, гем не менее в отдельных городах греч. мира были известны проксены граждане, выполнявшие обязанности, близкие консульским… … Словарь античности
Col. — Колумелла, Луций Юний Модерат; из Гадеса в Испании, I в. н. э., римский писатель. Служил в должности военного трибуна в Сирии и Киликии, потом осел в Лациуме под Ардеей, где управлял своим имением. После сельскохозяйственных трактатов Катона… … Cловарь-справочник по Древней Греции и Риму, по мифологии
КОЛУМЕЛЛА — Колумелла, Луций Юний Модерат; из Гадеса в Испании, I в. н. э., римский писатель. Служил в должности военного трибуна в Сирии и Киликии, потом осел в Лациуме под Ардеей, где управлял своим имением. После сельскохозяйственных трактатов Катона… … Cловарь-справочник по Древней Греции и Риму, по мифологии
Col. — Колумелла, Луций Юний Модерат; из Гадеса в Испании, I в. н. э., римский писатель. Служил в должности военного трибуна в Сирии и Киликии, потом осел в Лациуме под Ардеей, где управлял своим имением. После сельскохозяйственных трактатов Катона… … Список древнегреческих имен
КОЛУМЕЛЛА — Колумелла, Луций Юний Модерат; из Гадеса в Испании, I в. н. э., римский писатель. Служил в должности военного трибуна в Сирии и Киликии, потом осел в Лациуме под Ардеей, где управлял своим имением. После сельскохозяйственных трактатов Катона… … Список древнегреческих имен
Национальная коалиция (партия) — Национальная коалиция Kansallinen Kokoomus Samlingspartiet … Википедия
Страхование — I Теория С. Страховая политика. История страхования. История страхования в России. Синдикатное соглашение страховых от огня обществ. Виды страхования. Страхование от огня. Страхование от градобития. Страхование скота. Транспортное страхование.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Крестьяне — Содержание: 1) К. в Западной Европе. 2) История К. в России до освобождения (1861). 3) Экономическое положение К. после освобождения. 4) Современное административное устройство К. I. К. в Западной Европе. Судьбы крестьянского или земледельческого … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

обязанности хозяина

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

обязанности хозяина

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: